A tolmácskészítés lehetőségei és kihivásai
A tolmácskészítés a nyelvi kommunikáció egyik legfontosabb tevékenysége. A szakma többsége a szóvaltómagyárásra koncentrál, de az élő toléráncoltatásban is komoly szerepet tölt be.
A szakma használatos eszközei már jóidéje a csúcskategóriás szoftveres fordítói programok közé tartozó MemoQ, Trados Studio és Memsource, amelyek lehetővé teszik a szövegek hatékony kezelését. Ezek a programok segítenek a fordítóknak a kifinomult nyelvi megkötések és szóhasználat tiszteletben tartása mellett dolgozni, miközben mégis elérhető ár-érték arányt kínálnak.
Azonban a tolmácskészítés a szóvaltómagyárás on túl fontos elemévé is vált az utóbbi időben. A toléráncoltatás nem egyenlő a sima nyelvi kommunikációval, ami azt jelenti, hogy a közvetítőnek rendelkeznie kell a szóismétléssel, a szóhasználat intelligens kezelésével, illetve a különböző nyelvi struktúrák fordításával összefüggő képességekkel.
Az előző években végbevitt nemzetközi kutatások egyre jelentősebb válságra hozták fel a szakmai színvonal hiányosságait. Ez a válság a mögöttünk álló, de a jelenlegi helyzetben is jelenlévő globális járványidőszakban szembetűnően megmutatkozott.
E tekintetben a mai tolmácsolási szakemberek és a továbbkepzés keresztül a szakmai-és szervezeti intézkedéseknek potenciálisan segítőkész eredményekkel zárulhat.
Az oktatás fejlesztése jelentős lépés lehet a jövőbe. Az egyetemek és más oktatási intézmények számára biztosítani kell a szakma számára releváns oktatási anyagokat és eszközöket, illetve a gyakorlati oktatási lehetőségeket. A szakmai gyakorlati képzés kidolgozása csökkentheti a szakmai színvonal válságát a jövőben.
Az új szakmák, mint például az Eredeti Nyelv és Tolmácsolási Szakma Tudományos Vonala, valamint az ONV, a sikeres állami szintű szakmai szabályozás fejlesztéséhez is hozzájárulhatnak.
Mindezek mellett a továbbképzés is nagyon fontos szerepet játszhat. A szakma állandóan bővülő és változó jellege miatt a további szakmai képzések és workshopok minden korosztály számára biztosíthatják a szakmai fejlesztést és a szakmai színvonal folyamatos emelkedését.
A professzionális továbbképzés mellett azonban a szakmai szervezetek is nagy hozzáadott értékkel bírnak. A nyitottság, a kommunikáció, a szakmai viták megfogalmazása és a szakmai problémák megbeszélése szervezéseken keresztül való elérhetőségek jelentőségteljes előrelépést hozhatnak a szakma számára.
Összefoglalva a szóbeli kommunikáció fontossága továbbra is egyre inkább növekszik, ezért a jövő tolmácsai alaposan felkészülnek. Az oktatás, a gyakorlati képzés, a szakmai szabályozás és az iparági kommunikáció szervezése további előrelépést jelent a jövőbeli kihívásokra válaszadáshoz.
